名古屋・栄でおけいこ・スクール・教室サイト
名古屋・栄でおけいこ・スクール・教室サイト
言語・言葉
中日字幕翻訳講座(基礎科)
初めて字幕を学習する方、一から字幕を学習し直したい方を対象とした講座です。
字数ルールや基本的な字幕翻訳テクニックを学び、プロの字幕翻訳者を目指す学習の土台づくりをします。
7/4（土）に初心者無料講座を開催します。
字幕翻訳が初めての方を対象に、字幕翻訳の基本ルールを説明し、映画のワンシーンを翻訳体験していただきます。
ご興味がある方は下記のURLよりお申し込みください。
初めて字幕を学習する方、一から字幕を学習し直したい方を対象とした講座です。
ドラマ作品を題材に、字数制限などのルールや基本的な字幕翻訳テクニックを学び、プロの字幕翻訳者を目指す学習の土台づくりをします。
全10回（３ヶ月）
先生の経歴
「エイト・ハンドレッド 戦場の英雄たち」「バーニング・ダウン 爆発都市」
「コード/CODE 悪魔の契約」「マネーボーイズ」などの映画から、
「深夜食堂」「月に咲く花の如く」「紳士探偵Ｌ ～魔都・上海の事件録～」
「蒼穹の剣」「鹿鼎記」「ヒカルの碁」「甘くないボクらの日常～警察栄誉～」
「ユン・シャン伝 ～江湖 復讐の嵐～」「唐朝詭事録：西へ」などのドラマまで
幅広く字幕翻訳を手掛けている
◆先生からのメッセージ◆
映画やドラマが好きな方、その“好き”をスキルに変えてみませんか？
字幕翻訳は登場人物の感情や空気感、文化の違いまでくみ取り、限られた文字数内で伝える奥深くクリエイティブなお仕事です。
皆さんと一緒に学べることを心より楽しみにしております。
| 開講日 | 2026年8月8日～2026年10月31日 |
|---|---|
| 時間 | 毎週土曜10:00～12:00 |
| 受講料 | 155，000円(税込170，500円) |
| 教材費 | 入学金 20，000円(税込22，000円) |
| 対象者 | 中国語検定HSK5級以上 |
| 電話番号 | 03-5544-8512 |
| URL | https://wiseinfinity-school.com/ |
| wise_school@wiseinfinity.com | |
| 備考 | ＊最大10名の少人数クラス＊ 受講生参加型の授業形式をとっており、講師との距離が近く気軽に質問できる環境です。少人数生のメリットを活かし、全員の翻訳を講評します。 ＊クラスメートの翻訳を共有＊ 自分の翻訳だけでなく、クラスメートの翻訳とそれに対するコメントからも多くを学べます。 ＊経験豊富な講師陣＊ 現場をよく知る経験豊富な映像翻訳者が講師を努めているため、生きた翻訳が学べます。講義では、フリーランスとしての心構えや翻訳に対する姿勢についてもアドバイスをしております。 |
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
28
|
29
|
30
|
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
2
|
3
|
4 |
|||
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
